Zeitdokumente

- - - S P E R R Z O N E - - - Ab hier ist der nachfolgende Text als Hintergrundwissen für Spielleiter gedacht. Versteht dies bitte als SPOILERWARNUNG! Jeder Spieler sollte sich überlegen, ob er sich selbst des Spielspaßes berauben möchte, indem er die folgenden Inhalte liest...

In den Büchern der Rebirth Edition finden sich verschiedene Zeitdokumente, teilweise als Streamcasts, als Emails, Briefe oder Zeitungsartikel. Im Forum wurden einige Schriftstücke übersetzt. Hier die Sammlung der Übersetzungen, sortiert nach den Seitenzahlen in den Büchern. Die Richtigkeit der Übersetzung kann nicht garantiert werden.

Fundort	Übersetzung
(Siehe: Degenesis Rebirth Edition - Primal Punk; Seite 333)	Getrell Flyer oben links: "Schicksal ist Stolz // Stärke durch Täuschung // Macht für Nichts"
	Brief von D. Almakova an Dr. Argyre: INVICTUS PAPER MESH - BUILT FOR ETERNITY RG - RECOMBINATION GROUP EINE BESSERE MENSCHHEIT - EINE BESSERE ERDE MALMÖ|ACAPULCO|TORONTO|SEOUL|TOLEDO|NEW YORK STREAMKONTAKT: RECOMBINATIONGROUP.EARTH Malmö, 27.September 2066 An Dr. Nathan Argyre St Andrew Square 12 Edinburgh, City of Edinburgh EH2 Vereinigtes Königreich Verehrter Dr. Argyre, ich möchte mich Ihnen gerne vorstellen. Mein Name ist Deeva Almakova. Ich bin Ratsvorsitzender der neurolinguistischen Fakultät in Malmö, einem bedeutendenden Zweig der Recombination Group. Darüber hinaus muss ich mich entschuldigen, dass ich auf so altmodische Weise Kontakt zu Ihnen aufnehme. Aber heutzutage scheint ein geschriebener Brief der einzige Weg, um Streamfehler zu vermeiden und ein gewisses Maß an Diskretion zu wahren, das wir, als Mitglieder der Recombination Group, bevorzugen. Die Medien sind zu leicht erregt und angetrieben von Zorn wenn sie genetische Verbesserung wittern, besonders seit dem Bonifacius Skandal vor kurzem in Argentinien, Ende 2059. Wir sind große Bewunderer Ihrer neusten Publikationen über Gehirnstimulationen bei Komapatienten und Ihre medizinischen Durchbrüche auf dem Gebiet der Autismusbehandlung und der magnetischen Hirndatendivergenz sind von außerordentlicher Bedeutung für unsere eigenen Versuche. Auch aggressive Naniten für die Zerstörung von Gehirntumoren zu verwenden, wie Sie das in mehreren Experimenten in 2063-65 gezeigt haben, sind als Meilensteine in der Herstellung von selbstheilenden Organismen gesehen worden. Wir würden es daher sehr schätzen, wenn Sie diesen Brief als Einladung zu unserer jährlichen Tagung am 15. Oktober in unserem Think Tank in Aspen, Colorado ansehen würden. Unser geschäftsführender Vorstand hat seine uneingeschränkte Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, Ihr Wirken für die nächsten drei Jahre zu finanzieren und wir würden dafür unentgeltlich unsere Labore und die Finanzierung aller Ressourcen, für Ihren wissenschaftlichen Fortschritt zur Verfügung stellen. Doktor Salim Mushar und Professor Norman Thorn haben beide erklärt, dass Ihre Weitsicht auf dem Gebiet der Genetik und der Hirnwellenmanipulation die Welt, wie wir sie kennen, verändern wird. Beide haben ihr großes Interesse zum Ausdruck gebracht, ihre eigenen Entdeckungen mit Ihnen zu teilen. Sie finden Flugtickets in Ihrem Stream-Account hinterlegt. Ein Fahr[er wartet] auf Sie am Flughafen. Alle weiteren Vorbereitungen wurden bereits getroffen. Mit größtem Respekt, Deeva Almakova Ratsvorsitzender, RG Malmö
(Siehe: Degenesis Rebirth Edition - Primal Punk; Seite 337)	Notiz unter der Streammail: "Projekt Icebreaker // Gefahren der Cryostase // Nikolai Gusev // August 2068" Quelle:Forum
	STREAM MAIL "LIEBER MR. THORN. DIESE STREAM MAIL ENTHÄLT EINE GEOLOCATOR FUNKTION. BITTE DRÜCKEN SIE UNTERDRÜCKEN WENN SIE DAS AUFSPÜREN IHRES AUFENTHALTS VERMEINDEN WOLLEN." Von: "Viktor Karminov" <karminov@RG.earth> Betreff: WO BIST DU???? Datum: 15. Februar 2070 19:20:35 GMT+1:00 An: "Norman Thorn" <thorn@RG.earth> Norman, Geh an dein verdammtes Streamline! Die ganze Woche versuche ich dich schon zu erreichen. Wo zum Teufel bist du?! Unterschlägst du Gelder der RG? Ich habe deine Finanztransaktionen zu einigen interkontinentalen Speditionen in Brüssel verfolgt. Du hast gigantische Mengen an Material bestellt, das nicht in unseren Laboren verbucht wurde. Was in Gottes Namen machst du? Hast du eine Ahnung, was passiert, wenn der Vorstand davon Wind bekommt? Hier sind die Rechnungen, die ich letzte Woche erhalten habe: 320 Nanotransmitter bestellt bei NECHA TECH in Ulan Bator Wert: 1.206.000,- € 3020 Liter Freon bestellt bei GELCO in Leeds, UK Wert: 50.390,- € 1480 Liter Xenon bestellt bei MINATEX INC in Astana, Kasachstan Wert: 19.600,- € Bitte sag mir, das das ein Versehen war, damit ich es nächsten Montag auf der Vorstandssitzung erklären kann. Wenn nicht, glaub mir, werde ich alle rechtlichen Schritte gegen dich einleiten. Ich hab dir einmal zu viel den Rücken freigehalten. Ich war immer auf deiner Seite und du weisst, du hattest immer freie Bahn in der Einrichtung, aber das ist zu viel. Du gefährdest damit meinen Posten. Verstehst du's nicht? Behandelt man so einen Freund? Ich schwöre dir, Norman, wenn ich von dir nicht innerhalb der nächsten 24 Stunden eine Antwort bekomme, gehe ich damit persönlich zum Vorstand. Streame mir! EINE BESSERE MENSCHHEIT - EINE BESSERE ERDE VIKTOR KARMINOV RATSMITGLIED|LEITER INVESTMENT UND FINANZIERUNG PROJEKT TANNHÄUSER STREAMKONTAKT: RECOMBINATIONGROUP.EARTH STREAMINFO: KARMINOV.EXALT
	Flyer unten auf der Seite: "House of Jehammed // Spirituelle Wahrheit // Einheit durch Abstinenz // Der Pfad der // Transformation // von Lamm // zu Widder" Quelle:Forum
(Siehe: Degenesis Rebirth Edition - Primal Punk; Seite 339)	Zusammenfassung der russischen Zeitungsmeldung: Recombination Group startet Projekt Aspera. Moskau 04.März 2059 Es ist ein Zeitungsartikel aus Moskau, dass die RG den Weltraumbahnhof Baikonur erworben hat. Russland wollte das verhindern, jedoch sind von China nicht rechtzeitig Gelder freigestellt worden und deswegen ist das russische Gegengebot gescheitert. Das russische Raumfahrtprogramm endete mit dem Verkauf 2059, es wird Juri Gagarin angesprochen, der hunderte inspirierte und der Traum, auf anderen Planeten zu wandeln, soll von RG erfüllt werden. Die russischen und kasachischen Behörden hatten was dagegen. Quelle: Forum RECOMBINATION GROUP LAUNCHES PROJECT ASPER[A] The Russian space program is ending. Today, the great space port Baikonur, which enabled Yuri Alekseyevich Gagarin to reach the stars, which launched Sputnik into Earth orbit and which inspires hundreds of great minds to serve the space agency to achieve the greatest dream of man to go beyond our planet, was sold. <Recombination Group> In an attempt to stop the deal, Russian and Kazakh authorities prepared a counteroffer to stop the sale, whichfailed due to the reluctance of the Chinese investor to release Russian bonds. (Quelle: OCR & Google Translate)
(Siehe: Degenesis Rebirth Edition - Primal Punk; Seite 344)	Text der französischen Zeitungsmeldung: HIV-E erreicht die französische Küste Marseille wurde durch die Ankunft von Boat People zerrissen. Eine Gruppe von ca. 20 Schwerbewaffneten durchbrach die Sicherheitszone der UEO an Bord eines Torpedoboots des Typs Mirage. Das UEO-Personal, zusammen mit seiner Ausrüstung, kam durch Angriffe mit Raketenwerfern ums Leben. Das Boot wurde durch zwei Unterwasserdrohnen verfolgt, die ihre Explosivladungen in der Nähe des Hafens von Marseille zündeten. Die Schockwelle verursachte schwere Schäden im Hafenviertel, während das Boot vollständig vernichtet wurde. Die kontaminierte Zone um das Wrack wurde versiegelt, um jede Ausbreitung des tödlichen HIV-E zu verhindern, das die afrikanische Bevölkerung bereits seit mehreren Jahren dezimiert, Millionen Todesfälle, und die Flucht von Millionen an Flüchtlingen verursacht. "Der Erfolg des Triglaw-Projekts steht kurz bevor. Wir konzentrieren alle unsere Kräfte auf die Entwicklung eines Heilmittels", so Ge(nev)iève Delange der Recombination Group. [...] Quelle:Forum
	Der zweite Artikelausschnitt (englisch): "Apokalyptischer Angriff auf eine Jehammedanische Hochzeit", wahrscheinlich in Los Angeles. Quelle:Forum
	Dritter Zeitungsartikel: Belgrad: Ministerium für Wirtschaft – Viktor Karminov unterzeichnete gestern einen Vertrag mit der Regierung Serbiens NEUE INVESTITIONEN GETÄTIGT Belgrad 16.06.2065 Gestern wurde eine der größten ausländischen Investitionen der letzten Jahre zwischen der serbischen Regierung und der Recombination Group unterzeichnet. Die serbische Republik, die bislang keine Vereinbarung mit der UEO unterzeichnet hatte, verbrachte die letzten 15 Jahre isoliert und weitgehend abhängig von den Anlagen des großen Industrie- und High-Tech Konglomerates. Das Land erholte sich nie von den Kriegsgräuel der Jahre 2047–49, als es nicht gelang, den nördlichen Teil Vojvodina wiederzugewinnen [ seit dessen ] Unabhängigkeit im Sommer 2033 wie der südliche Teil Montenegro und Kosovo. Das historische Auf und Ab, der das Land als Land der Kriminellen und Nationalisten seit Jahrzehnten verfolgt und weiterhin in den aktuellen Nachrichtenkanälen und Streams widerhallt, hat zu der niedrigsten Rate unterzeichneter Verträge seit 2050 geführt. Der genaue Betrag und die Einzelheiten der Vereinbarung wurden noch nicht veröffentlicht. Einige Medien geben jedoch bekannt, dass die großen serbischen Minen, die ehemalige Basis der serbischen Nationalarmee und nahegelegene Tagebauminen gekauft wurden. [...] Kraljeva, Kragujevac und Knjaževac (Ortsnamen) Quelle: Forum
(Siehe: Degenesis Rebirth Edition - Primal Punk; Seite 345)	Schlagzeile oben auf der Seite: 11. Februar 2071 +++ Notstand ausgerufen. [...] Schweiz schließt Grenzen Quelle:Forum
	Dogtag: "Nikita Karminov / Code: Karakhan / Nanite Type A: Infiltration / Cascade: 400 / Dispenser: [schwer lesbar]" Quelle:Forum
	Handgeschriebener Brief: Warschau 22.11.2072 Getrell, ich tauchte in Schwarze Magie, Hexerei und alle Laster, die ein mimetischer Verstand sich ausdenken kann und grub mich in die Schwärze, die du heraufbeschworen haben wolltest. Ich fand nichts. Unser Ende ist nah. Deine Prophezeiungen waren alle wahr, aber du hast uns hier den Göttern zum Fraß vorgeworfen. Deine [Stream-]Casts wabern noch immer durch den statischen Stream, deine Anhänger sind in Aufruhr und erwarten sehnsüchtig deine Rückkehr. Alles verändert sich. Die Verwüstung ist der Motor, so, wie du es immer behauptet hast. Der nächtliche Himmel ist nun so hell wie der Tag, die Sterne kommen, um unser Schicksal zu besiegeln. Ich trinke das Blut der Raben und esse die Eingeweide der Vögel in Erwartung des Jüngsten Gerichts. Ich weiß, dass du uns zurückgelassen hast und so schreibe ich diese letzten Worte im vollen Bewusstsein, dass sie die Zeiten nicht überdauern, das Feuer und das Morden, dass vorüberziehen muss, bevor du zurückkehrst. Aber eins sollst du wissen, Getrell: wisse, dass mein Hass auf dich überleben wird. Wisse, dass ich die Heere der Überlebenden begatten werde. Wisse, dass ich das Sperma eines jedes Mannes nehmen werde, um damit Kinder des Hasses zu zeugen. Und die Kinder die meinen Eingeweiden entsteigen, werden mehr Kinder zeugen und meine Familie wird wachsen. Und jedes Neugeborene wird gefüttert mit der Milch meines Hasses. Und diese Familie wird eine Armee, die die Zeit überdauern wird. Sie werden dich jagen, sie werden jeden Stein auf der Welt umdrehen, um dich zu finden. Es wird keinen Ort geben, an dem du dich vor meiner Rache verstecken kannst. Ich spucke auf deine nanitenverseuchten Knochen. Deine Y.
(Siehe: Degenesis Rebirth Edition - Primal Punk; Seite 347)	Getrellbildnis: Jugend ist Überzeugung // Schicksal ist Wahl // Stärke ist eine Tugend
(Siehe: Degenesis Rebirth Edition - Black Atlantic; Seite 52)	Argyre an Almakova: Edinburgh, 22. Oktober 2066 An Deeva Almakova Recombination Group Malmö Jan Waldenströms Gata 35 20502 Malmö Verehrte Frau Almakova, Ich bin sicher in mein geliebtes Schottland zurückgekehrt. Meine Frau empfing mich mit selbstgemachtem Shortbread und Tee. Das Wetter war regnerisch mit einer frischen Briese, so, wie man es vom Norden der Insel erwartet. Meine Reise nach Aspen war großartig, vielen Dank für Ihre Streamnachricht. Ich kann Ihrem Unternehmen nicht genug danken für die Einladung und die Teilnahme an den Gesprächen. Was für aufgeschlossene Mitarbeiter Sie haben. Ich habe mich unter verwandten Seelen gefühlt und als ob ich sie alle schon mein Lebtag kennen würde. Ich muss gestehen, dass ich tief beeindruckt bin, von Ihren Fortschritten auf dem Feld des Cryoschlafs. Was Doktor Gusev auf der Bühne gezeigt hat, war außergewöhnlich. Die Parameter, mit denen Sie das spinale Rückenmark während der Stase stimulieren und die Injektion einer schützenden Nanitenmembran in den Frontallappen der Großhirnrinde waren einfach Ehrfurcht gebietend. Die Nutzung der Nebenhöhlen, um die Hirnmasse fortwährend aus einer schützenden Quelle zu umspülen, erinnert mich an alt-ägyptische Proto-Medizin und die Mumifikation, die Pflege, um den Körper durch das Jenseits zu führen und nach tausend Jahren wieder zurückzubringen. Unter diesen Bedingungen klingen selbst Reisen in die Tiefen des Alls nicht mehr nach Fiktion. Ihr Kollegium hat wahrhaft großartige Arbeit geleistet. Ich denke, sie stimmen mir zu, wenn ich sage, dass Sie die brillantesten Wissenschaftler des Planeten unter einem Dach versammelt haben, um an einem gemeinsamen Ziel zu arbeiten. Was meine Mitarbeit angeht, ich weiß, dass ich schon früher darauf zurückkommen wollte, muss ich Ihnen unglücklicherweise absagen. Zumindest für den Augenblick. Das Feld der Memetik ist jung und muss weiter getestet werden. Ich halte es für verfrüht, um meine Erkenntnisse mit so einem großen Unternehmen zu teilen. Ich zögere, weil das Programm sowohl für unethische, wie falsche Zwecke missbraucht werden kann. Ich will damit nicht sagen, dass dies in Ihrem Unternehmen stattfindet, aber wie wir auf der Bühne diskutiert haben, ist der Kern der Memetik die totale visuelle, akustische und rezeptive Konditionierung des Gehirns. Eine vollständige Umprogrammierung eines Patienten könnte innerhalb von Stunden erfolgen. So wie Herr Thorn es am Samstag im Meeting beschrieb, plant die Recombination Group die programmierte Induktion von Tönen, Bildern, Gerüchen und Schlüsselworten, um einen Menschen in Stase davor zu bewahren, den Verstand zu verlieren. Auf dem Papier sieht das brillant aus. Derzeitige Gehirnwellenmanipulation bei Komapatienten kann die Auflösung von grauer Hirnmasse nur für ein paar wenige Jahre verhindern. Durch die Memetik müssen diese Grenzen neu gezogen werden. Ein Individuum kann auf diese Weise im Schlaf lernen, ist aber gleichzeitig anfällig für Konditionierung. Ich hoffe, Sie verstehen meine Bedenken und fassen diese nicht als unhöflich auf. Ihr Angebot und Ihre Gastfreundschaft haben meine Erwartungen bei Weitem übertroffen. Ich zweifle in keinster Weise an Ihrer Organisation oder Ihren Absichten, aber ich bin davon überzeugt, dass das Feld der Memetik noch durch eine ausgiebige Testphase gehen muss. Wir sprechen hier über gute 10 bis 15 Jahre grundlegender Feldforschung und empirischer Experimente, bevor wir es als Perspektive einer Langzeit-Cryostase-Anwendung implementieren können. Ich werde in den nächsten Monaten packen und in unsere neuen Labore in London umziehen. Dann würde ich gerne Frau Aspenson und Herrn Karminov dorthin einladen, um mit ihnen, Ende Januar des kommenden Jahres, das weitere Vorgehen zu besprechen. Ich bin sicher, mit einer längerfristigen Verpflichtung und vernünftiger Planung einen Plan entwickeln zu können, der viel bessere Ergebnisse für die Recombination Group hervorbringen wird. Nathan Argyre
(Siehe: Degenesis Rebirth Edition - Black Atlantic; Seite 53)	Zeitungsausschnitt oben: Terror in London London - Eine neue Welle des Terrors ist über London und den Bezirk Westminster hereingebrochen, damit erhöht sich die Zahl der Attacken in diesem Jahr auf drei. Wie von den Behörden bestätigt, wurden mehrere entführte Polizeidrohnen gegen 1 Uhr im Gebiet um Greycoat St. und dem benachbarten Krankenhaus zur Explosion gebracht. 35 Menschen wurden bei diesem verabscheuungswürdigen Anschlag getötet, weitere 190 teils schwer verletzt. Das Forschungsinstitut von Dr. Nathan Argyre, Britanniens meist gefeierter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Koma-Therapie und Gehirnwellenstimulation, wurde komplett zerstört aufgrund von durch die Explosionen ausgelösten Bränden. Die Sekte der Apokalyptiker bekannte sich zu den Angriffen. Die Möwe, ein Sprecher der Gruppe, überschrieb heute Morgen mehrere Nachrichtenmeldungen mit seinem Streamfeed. Darin erklärt er, ohne einen Grund könne es niemals genug Blutvergießen geben. Dieser ziellose und nicht zurückverfolgbare Angriff folgt dem Muster von jüngsten Bombenattentaten weltweit. Von den schrecklichen Selbstmordanschlägen in Dallas, New York und Oslo zu den kürzlich geschehenen Massakern in Berlin und Warschau folgt diese Serie von Terroranschlägen der Strategie, die die Rabenmutter ausgegeben hat. Sie ist die unangefochtene Anführerin der Apokalyptikersekte und bis heute haben die Behörden keine Erkenntnisse zu ihr.
	Streamchat: Chernobog: Die Aktivitäten letzte Nacht waren Schwachsinn! Der Anschlag sollte nicht entdeckt werden! Warum zum Teufel haben sich deine Idioten dazu bekannt? Y: Halt's Maul, Viktor. Das war abgesprochen. Meine Jungs legen das Feuer, du löscht es. Chernobog: Du hast keine Ahnung, wovon du redest. Du bist nie in die echten Sachen involviert gewesen. Hör auf so zu tun, als hättest du das Kommando über die Dinge, die getan werden müssen. Chernobog: Du machst nicht die Ansagen. Verstanden? Die Dinge laufen nach Protokoll, nicht nach deinem Unsinn. Y: Ich habe alles, wonach ihr gesucht habt. All die Akten, Daten und Aufzeichnungen. Könntest du das mal bitte für einen Moment anerkennen? Die Publicity nutzt uns. Die Apokalyptiker bekommen Zulauf und nehmen Fahrt auf. GG wird es mögen. Chernobog: Und Nate [Nathan]? Y: Er ist natürlich am Boden zerstört. Christine besucht ihn, um unser Angebot neu zu verhandeln. Er hat keine andere Wahl, als zuzustimmen, oder sein Lebenswerk ist verloren. Chernobog: Ich gebe einen Dreck auf seine Gefühle. Wir brauchen ihn im Team! Nikolai ist zu blöd um die Sachen alleine zustande zu bringen. Y: Du bist mit Abstand der ungeduldigste Trottel, der mir je über den Weg gelaufen ist. Es ist wirklich kein Wunder, dass GG deinen Bruder in letzter Zeit vorzieht. <3 Chernobog: Du hörst jetzt besser auf, dich wie eine verzogene Göre zu benehmen. Ich hab schon andere deines Kalibers gesehen. GG verschleißt seine Huren schneller, als du dir vorstellen kannst. Denk nicht für einen Augenblick, dass du zu irgendwas berechtigt bist. Aspera logt sich ein: Aspera: Gute Arbeit letzte Nacht, Y! Jetzt hast du die Presse an deinem hübschen Arsch kleben. Jemand aus deiner Mannschaft ist an die Öffentlichkeit gegangen und behauptet, er hätte Aufzeichnungen, die dich mit den Apokalyptikern in Verbindung bringen. GG schäumt. Und wenn Nate den Braten riecht, ist das ganze Projekt gefährdet. Chernobog: Verfluchte Scheiße. Haben wir Namen? Können wir ihn zum Schweigen bringen? Aspera: Ja. Thorn wird ihn aus dem Spiel nehmen. Hat er mir schon bestätigt. Y: Also ist es unter Kontrolle? Warum dann so ein Drama? Aspera: Weil du immer noch in Britannien bist. Verschwinde endlich zur Basis in War[schau] und lass nicht den Krümel einer Spur zurück. Verstanden? Y logt sich aus. Chernobog: Unglaublich ... Aspera: Sie wird zur Belastung.